Ya que estás aquí para aprender alemán a medida para la hostelería vamos a empezar con esas dos frases tan útiles.

Was kann ich für Sie tun? – [¿En qué puedo servirle?]

Wie kann ich Ihnen helfen? – [¿En qué puedo ayudarle?]

Mis alumnos muchas veces me piden la traducción literal de las frases útiles, pero ya te voy a adelantar que traducirlas literalmente en muchos casos no te va a ayudar, suena rarísimo y te va a confundir. Lo voy a hacer porque me gusta hacer caso a las propuestas de mis alumnos y también para que formes tu propia opinión sobre este tema.

Was kann ich für Sie tun? [¿Qué puedo yo para usted hacer?]

Wie kann ich Ihnen helfen? [¿Cómo puedo yo a usted ayudar?]

Como verás suena fatal en español dicho así. Además, el orden de las palabras dentro de la frase no coincide con el español lo cual es muy típico cuando aprendes otro idioma.

Por eso mi consejo es que algunas expresiones hay que memorizarlas tal y como vienen.

Mi método es que entiendas el significado de las expresiones, pero tampoco hace falta sobreanalizar cada palabra y la gramática. Con mucho gusto te explico toda la gramática, pero lo veo un poco aburrido y poco práctico para empezar a usar lo aprendido lo antes posible en tu trabajo.

En un curso de alemán normal ese tipo de frases no las aprenderías hasta más adelante porque contienen pronombres personales en acusativo [für Sie] y en dativo [Ihnen].

Sería una pena dejar esas dos expresiones para más adelante porque te sirven desde un principio ya que quieres dar el primer paso y comunicarte con el cliente, ¿verdad?

Ya que las dos expresiones significan básicamente lo mismo puedes elegir la que más te guste y solamente usas esa. Verás que me gusta hacerte la vida lo más fácil posible dentro de lo que cabe en el “mundo alemán”.

Lo único para darte luz verde para lanzarte a la piscina del alemán ahora es la pronunciación.

Para que veas cómo esas frases se usan en el contexto y cómo se pronuncian te he preparado este vídeo de dibujos animados: https://youtu.be/JV-gE2N9Mvo